1
00:00:07,640 --> 00:00:08,960
"पाइरेसी का बहिष्कार करें। मूल प्रतियों का समर्थन करें।"

2
00:01:37,480 --> 00:01:42,280
"उपन्यास क्वीन ऑफ़ चू पर आधारित"
"स्क्रीन पर स्थान पर शी जिंग के लिए।"

3
00:02:02,160 --> 00:02:04,080
उसका अपराध अक्षम्य है!

4
00:02:04,160 --> 00:02:07,320
उसने कल रात वेई गांव को जला दिया
46 लोग मारे गए!

5
00:02:08,039 --> 00:02:10,160
और आज,

6
00:02:10,240 --> 00:02:12,560
हम उसे सरेआम पीट-पीट कर मार डालेंगे

7
00:02:12,640 --> 00:02:15,280
उसके पापों का प्रायश्चित।

8
00:02:16,480 --> 00:02:17,400
क्षमा मांगना।

9
00:02:17,480 --> 00:02:18,320
"राजधानी"

10
00:02:18,400 --> 00:02:19,480
मेरी वजह से,

11
00:02:20,720 --> 00:02:22,120
बड़ों ने डांटा भी था.

12
00:02:22,640 --> 00:02:23,720
ऐसा मत कहो.

13
00:02:23,800 --> 00:02:26,400
तुम्हारा भाई होने के नाते मुझे तुम्हारी रक्षा करनी है।

14
00:02:26,480 --> 00:02:27,920
दुर्भाग्य से, यह बहुत बड़ी बात है.

15
00:02:28,000 --> 00:02:29,880
कबीले के बुजुर्ग बेहद गुस्से में हैं.

16
00:02:30,560 --> 00:02:31,880
कबीले के नेता के रूप में भी,

17
00:02:32,400 --> 00:02:33,640
मैं तुम्हें इससे बाहर नहीं निकाल सकता.

18
00:02:36,960 --> 00:02:37,800
"यानलाई"

19
00:02:39,240 --> 00:02:41,080
मुझे विश्वास है कि आप निर्दोष हैं.

20
00:02:43,840 --> 00:02:44,840
मेरे जाते ही,

21
00:02:46,680 --> 00:02:48,200
वे बुजुर्ग अब तुम्हें परेशान नहीं करेंगे।

22
00:02:48,800 --> 00:02:49,960
आप कहां जा रहे हैं?

23
00:02:51,320 --> 00:02:52,440
क्या आपकी कोई योजना है?

24
00:02:55,880 --> 00:02:57,200
संसार विस्तृत है.

25
00:03:00,320 --> 00:03:02,280
मैं हमेशा अपने लिए आश्रय ढूंढ लूंगा।

26
00:03:03,560 --> 00:03:06,160
यह गुप्त अमृत किसी का नहीं है...
हमारे प्रत्यक्ष वंशजों को छोड़कर।

27
00:03:07,320 --> 00:03:08,760
वह मरते हुए को भी बचा सकता है।

28
00:03:09,840 --> 00:03:10,760
इसे रखो

29
00:03:11,680 --> 00:03:13,000
आपातकालीन स्थिति में इसका उपयोग करें.

30
00:03:33,040 --> 00:03:35,120
क्षमा करें सर, यह स्थान आज बंद है।

31
00:03:35,200 --> 00:03:36,040
बंद किया हुआ।
- क्षमा मांगना।

32
00:03:36,120 --> 00:03:37,640
- हम इसके लिए क्षमा चाहते हैं।
-हम बंद हैं.

33
00:03:38,240 --> 00:03:41,200
मिस्टर डिंग, हिरन का मांस और भुना सुअर
"फेंग्लिन" रेस्तरां में

34
00:03:41,280 --> 00:03:42,520
बहुत स्वादिष्ट.

35
00:03:43,040 --> 00:03:45,520
और थोड़ा मीट सूप भी खायें.
यह बेहतर होगा.

36
00:03:46,200 --> 00:03:47,120
आप क्या सोचते हैं...

37
00:03:49,000 --> 00:03:50,160
मुझे बस कुछ पास्ता चाहिए।

38
00:03:52,920 --> 00:03:56,200
जब यांग और चू कबीले आनंद ले रहे थे
प्रभाव के साथ क्योंकि वे शाही परिवार के ससुराल वाले हैं,

39
00:03:57,000 --> 00:03:58,080
यह उनके लिए एक समय का भोजन था

40
00:03:58,160 --> 00:04:00,960
एक औसत परिवार के लिए पूरे वर्ष के लिए पर्याप्त।

41
00:04:01,480 --> 00:04:04,480
इससे पता चलता है कि ससुराल वाले कितने अय्याश हैं
साम्राज्य जब वे सत्ता में होते हैं।

42
00:04:04,560 --> 00:04:05,680
मिस्टर डिंग,

43
00:04:05,760 --> 00:04:08,720
हमें झी कबीले को उखाड़ फेंकना है।

44
00:04:08,800 --> 00:04:10,600
हाँ, हाँ, बिल्कुल।

45
00:04:10,680 --> 00:04:13,720
हम उन्हें बढ़ने नहीं दे सकते
जैसे यांग और चू कबीले।

46
00:04:15,080 --> 00:04:17,399
मुझे उम्मीद है कि उनका सितारा भी मेरे खानदान की तरह चमकेगा।'
"यांग" और "चू"।

47
00:04:17,480 --> 00:04:19,680
तीसरे राजकुमार का विद्रोह,

48
00:04:19,760 --> 00:04:22,720
छोटा सम्राट, विदेशी आक्रमण...

49
00:04:22,800 --> 00:04:23,800
यह सब इसलिए था क्योंकि

50
00:04:24,320 --> 00:04:26,360
शाही परिवार के ससुराल वाले हस्तक्षेप करते हैं।

51
00:04:26,440 --> 00:04:28,160
अब, वह उनसे नफरत करता है

52
00:04:28,240 --> 00:04:29,760
आम जनता.

53
00:04:31,040 --> 00:04:32,440
एक बार जब ज़ी कबीला अपनी सीमाएँ पार कर गया,

54
00:04:32,520 --> 00:04:35,000
वह उसके लिए हस्तक्षेप नहीं करेगा

55
00:04:35,080 --> 00:04:36,560
यहाँ तक कि इसकी सदियों पुरानी प्रतिष्ठा भी।

56
00:04:38,720 --> 00:04:41,120
यह समझ में आता है, श्रीमान डिंग। यह समझ में आता है.

57
00:04:43,240 --> 00:04:45,640
"यानफैंग झी" ब्लॉक

58
00:04:45,720 --> 00:04:46,800
धूर्तता और धूर्तता का।

59
00:04:46,880 --> 00:04:49,000
वह अच्छी प्रतिष्ठा हासिल करने में माहिर हैं।

60
00:04:49,080 --> 00:04:51,280
अब, वह सम्राट का चाचा था।

61
00:04:51,360 --> 00:04:53,960
कई लोग उस पर भरोसा करते हैं

62
00:04:54,040 --> 00:04:54,880
राज्य के मामले.

63
00:04:54,960 --> 00:04:56,840
और वह मशहूर हो गये.

64
00:04:56,920 --> 00:05:00,560
लेकिन ज़ी कबीले में अकेले ज़ी यानफ़ैंग शामिल नहीं है।

65
00:05:00,640 --> 00:05:03,400
दूसरों के बारे में बात किये बिना,
उनके भाई, यानलाई झी,

66
00:05:04,960 --> 00:05:08,960
अहंकारपूर्वक कार्य करना,
बिल्कुल यांग और चू कुलों की तरह।

67
00:05:09,800 --> 00:05:12,000
खैर, यानलाई ज़ी वास्तव में एक असाधारण व्यक्ति हैं।

68
00:05:12,960 --> 00:05:14,640
वह प्रभावित करने में भी सक्षम है
महामहिम सम्राट को।

69
00:05:14,720 --> 00:05:17,320
बल्कि, मैं कहना पसंद करता हूं

70
00:05:18,240 --> 00:05:20,440
कि कोई महामहिम सम्राट के साथ छेड़छाड़ कर रहा है।

71
00:05:22,000 --> 00:05:24,280
सबसे बड़ी राजकुमारी को यानफैंग झी पर भरोसा नहीं है।

72
00:05:24,880 --> 00:05:26,400
लेकिन वह एक खास पसंद दिखाती हैं

73
00:05:26,920 --> 00:05:28,160
यानलाई झी के लिए.

74
00:05:28,760 --> 00:05:30,320
आपकी राय में इसके पीछे क्या कारण है?

75
00:05:31,200 --> 00:05:32,400
शायद

76
00:05:34,360 --> 00:05:36,480
वह एक नया इम्पीरियल अंकल बनाना चाहती है

77
00:05:37,080 --> 00:05:38,480
उनके बीच संघर्ष भड़काने के लिए.

78
00:05:39,800 --> 00:05:41,520
जब भाई एक दूसरे पर वार करते हैं,

79
00:05:41,600 --> 00:05:43,880
प्रभाव के लिए संघर्ष सबसे बुरा होगा.

80
00:05:43,960 --> 00:05:46,480
यानलाई झी के पास है
ग्रैंड प्रिंसेस के सहयोग और सहयोग से।

81
00:05:46,560 --> 00:05:49,200
यदि वह सत्ता के लिए प्रतिस्पर्धा करता है,

82
00:05:49,280 --> 00:05:52,360
इससे यानफैंग ज़ी असहज हो जाएगी।

83
00:05:57,000 --> 00:05:58,040
मेरे पिताजी।

84
00:05:59,400 --> 00:06:00,440
मेरे पिताजी।

85
00:06:01,720 --> 00:06:03,360
हमारे जासूस की नवीनतम रिपोर्ट कहती है

86
00:06:03,880 --> 00:06:05,120
लिंग चू कई दिनों से बेहोश है।

87
00:06:05,800 --> 00:06:06,920
वह मरता हुआ प्रतीत होता है।

88
00:06:08,600 --> 00:06:09,680
"सीन"

89
00:06:10,520 --> 00:06:12,360
मेरे पीछे कीमिया की आग को देखो।

90
00:06:13,440 --> 00:06:14,480
आध्यात्मिक अमृत पिघलाया नहीं जाता

91
00:06:15,320 --> 00:06:16,560
केवल धीमी आंच पर.

92
00:06:16,640 --> 00:06:19,320
जहाँ तक अग्नि का भयंकर रूप से जलने का प्रश्न है
यह केवल असफलता की ओर ले जाता है।

93
00:06:19,400 --> 00:06:22,040
आपका अविवेकपूर्ण गठबंधन विफल हो गया है।'
वांगचेंग में उत्तरी रेगिस्तान के साथ।

94
00:06:22,120 --> 00:06:23,360
बुरी तरह असफल रहे.

95
00:06:23,440 --> 00:06:24,280
क्या आपको अपने पाप की सीमा का एहसास है?

96
00:06:25,320 --> 00:06:26,520
पिताजी,

97
00:06:26,600 --> 00:06:29,440
वांगचेंग युद्ध के लिए मेरे पास एक आदर्श योजना थी।

98
00:06:30,080 --> 00:06:31,600
लेकिन झाओ झोउ ने हस्तक्षेप किया।

99
00:06:33,120 --> 00:06:34,200
जब हालात ख़राब हो जाते हैं,

100
00:06:34,280 --> 00:06:35,400
योजना को आदर्श नहीं बताया जा सकता.

101
00:06:40,920 --> 00:06:41,840
पिताजी,

102
00:06:42,800 --> 00:06:43,920
सौभाग्य से,

103
00:06:44,440 --> 00:06:46,200
मैंने उनकी स्थिर बटालियनों को समाप्त कर दिया।

104
00:06:46,720 --> 00:06:47,720
भविष्य में कोई ख़तरा नहीं होगा.

105
00:06:48,560 --> 00:06:49,560
चिंता मत करो पिताजी.

106
00:06:56,800 --> 00:06:59,080
मैंने तुमसे कितनी बार कहा है?

107
00:07:00,080 --> 00:07:03,040
यदि आप महान चीजें हासिल करना चाहते हैं,
तुम्हें चूल्हे की आग बनना होगा।

108
00:07:03,800 --> 00:07:04,880
धैर्य रखें

109
00:07:04,960 --> 00:07:06,720
जब तक सही समय न आ जाए.

110
00:07:07,320 --> 00:07:08,800
मैं आपकी राय से पूरी तरह सहमत नहीं हूं.

111
00:07:10,360 --> 00:07:13,720
दोनों देशों के बीच कई दिनों से युद्ध जारी है

112
00:07:13,800 --> 00:07:15,280
लेकिन यह तीव्र नहीं है.

113
00:07:15,360 --> 00:07:17,000
और राजधानी में जीत की खबरें

114
00:07:17,520 --> 00:07:18,680
लोगों को सोचने पर मजबूर करें

115
00:07:18,760 --> 00:07:20,720
उत्तरी रेगिस्तान केवल धमकियाँ जारी करता है।

116
00:07:21,320 --> 00:07:22,440
लेकिन सच्चाई ऐसी नहीं है.

117
00:07:22,520 --> 00:07:24,400
उत्तरी रेगिस्तान की शाही सेना

118
00:07:24,920 --> 00:07:25,760
मौके का इंतजार कर रहा हूं

119
00:07:25,840 --> 00:07:28,360
घातक प्रहार करना।

120
00:07:29,760 --> 00:07:32,080
और वह मौका है लिंग चू की मौत।

121
00:07:32,600 --> 00:07:34,160
आप बहुत जल्दी में हैं.

122
00:07:34,840 --> 00:07:38,240
उत्तरी रेगिस्तान के शत्रु धोखेबाज हैं।
वे विश्वसनीय सहयोगी नहीं हैं.

123
00:07:38,320 --> 00:07:39,440
पिताजी,

124
00:07:39,520 --> 00:07:41,520
पिताजी, मुझे सैनिकों को युनचोंग तक ले जाने दीजिए।

125
00:07:42,960 --> 00:07:45,520
शाही सेना एकत्र हो गई और चल पड़ी।

126
00:07:45,600 --> 00:07:48,120
वे इस लड़ाई को जीतने के लिए प्रतिबद्ध हैं।

127
00:07:48,720 --> 00:07:50,720
लिंग चू मर रहा है.

128
00:07:51,400 --> 00:07:52,560
वह अधिक समय तक जीवित नहीं रहेगा.

129
00:07:53,400 --> 00:07:55,080
अब पलड़ा हमारे पक्ष में करने का समय आ गया है।

130
00:07:56,280 --> 00:07:57,840
भले ही लिंग चू मर गया,

131
00:07:59,440 --> 00:08:01,840
उनकी सेना आज भी लड़ने में सक्षम है.

132
00:08:02,440 --> 00:08:03,720
आपको क्या करना चाहिए

133
00:08:04,440 --> 00:08:05,920
वह राजधानी की ओर सैनिकों का नेतृत्व कर रहा है

134
00:08:08,000 --> 00:08:09,080
और सम्राट की रक्षा करो.

135
00:08:14,360 --> 00:08:15,360
अच्छा।

136
00:08:34,640 --> 00:08:36,400
-जाओ और मिस्टर झोंग को बुलाओ।
- हाँ।

137
00:08:43,760 --> 00:08:45,560
"जाओ," स्काउट ने सूचना दी

138
00:08:45,640 --> 00:08:48,760
उत्तरी रेगिस्तान की शाही सेना
हिशुई हाइट्स पर काबू पाना,

139
00:08:48,840 --> 00:08:50,720
यह 50 किलोमीटर से भी कम दूर था.

140
00:08:50,800 --> 00:08:52,840
सड़क के किनारे लगे सिग्नल टावर नष्ट कर दिये गये।

141
00:08:52,920 --> 00:08:54,400
मुझे डर है कि वे जल्द ही आ जायेंगे।

142
00:08:54,480 --> 00:08:56,840
हमें एक प्रोएक्टिव प्लान बनाना होगा.

143
00:08:58,000 --> 00:09:01,080
ऐसा प्रतीत होता है कि उनके राजा को मेरे पिता की स्थिति मालूम है।

144
00:09:03,760 --> 00:09:04,960
वह जानता है कि यह समय है.

145
00:09:05,640 --> 00:09:07,880
जनरल की स्थिति को पूरी तरह से गोपनीय रखा गया था।

146
00:09:07,960 --> 00:09:08,960
मुझे नहीं पता क्यों...

147
00:09:09,040 --> 00:09:11,400
कोई भी रहस्य हमेशा छिपा नहीं रहता.

148
00:09:13,080 --> 00:09:15,040
अब, कोई ज़रूरत नहीं

149
00:09:16,160 --> 00:09:17,200
जासूसों का शिकार करने के लिए.

150
00:09:25,640 --> 00:09:28,360
चूँकि उनके राजा ने स्वयं सेना का नेतृत्व किया,

151
00:09:29,920 --> 00:09:31,800
मैं हमारी सेना का नेतृत्व करूंगा

152
00:09:33,080 --> 00:09:34,480
उनका सामना करना

153
00:09:35,760 --> 00:09:37,120
मेरे पिता की ओर से.

154
00:09:38,520 --> 00:09:39,920
सेनापति की युद्ध से अनुपस्थिति प्रभावित करेगी

155
00:09:41,840 --> 00:09:43,800
निश्चित रूप से सेना के मनोबल पर।

156
00:09:46,080 --> 00:09:47,480
और अगर मेरे जैसी कोई महिला नेतृत्व संभालती है

157
00:09:48,360 --> 00:09:50,400
उसके पिता के बजाय,

158
00:09:51,840 --> 00:09:53,240
नतीजा अच्छा नहीं होगा.

159
00:09:55,360 --> 00:09:56,200
लेकिन सौभाग्य से,

160
00:09:57,240 --> 00:09:59,640
मैं केवल लिंग चू की बेटी नहीं हूं,

161
00:10:00,600 --> 00:10:03,080
बल्कि राज्य की भव्य राजकुमारी भी।

162
00:10:04,040 --> 00:10:05,800
मेरी आज्ञा सुनो, चांगरोंग झोंग।

163
00:10:06,720 --> 00:10:07,560
आपकी आज्ञा का पालन हुआ.

164
00:10:08,080 --> 00:10:09,840
भव्य राजकुमारी का काफिला तैयार करो.

165
00:10:12,840 --> 00:10:14,120
हम युद्ध के मैदान में जा रहे हैं.

166
00:10:20,960 --> 00:10:22,920
गौयांग के ज़ी कबीले के रहस्य

167
00:10:23,440 --> 00:10:26,040
जितना मैंने सोचा था उससे भी अधिक अद्भुत.

168
00:10:26,640 --> 00:10:28,120
हर कोई जो समर्पण करता है,

169
00:10:28,200 --> 00:10:29,400
किसी भी कारण से,

170
00:10:30,080 --> 00:10:32,160
उसे तुरंत फाँसी दे दी जाती है

171
00:10:32,240 --> 00:10:33,960
उन्हें पुश्तैनी कब्रों में दफ़नाना वर्जित है।

172
00:10:34,760 --> 00:10:36,120
ज़ी कबीले का गुप्त अमृत

173
00:10:36,640 --> 00:10:38,600
मृतकों को फिर से जीवित करने में सक्षम।

174
00:10:39,280 --> 00:10:40,840
इसे कबीले के नेता द्वारा रखा जाता है।

175
00:10:41,360 --> 00:10:42,920
केवल प्रत्यक्ष वंशज ही इसे देख सकते हैं।

176
00:10:45,680 --> 00:10:47,880
मृतकों को फिर से जीवित करना?

177
00:10:50,520 --> 00:10:51,480
दिलचस्प!

178
00:10:54,400 --> 00:10:56,200
जब उन्हें पता चला कि मेरे पिता की हालत गंभीर है,

179
00:10:56,280 --> 00:10:58,200
उत्तरी रेगिस्तानी सेना के 400,000 सदस्य आगे बढ़े

180
00:10:58,280 --> 00:10:59,520
युनचोंग को जब्त करने के लिए.

181
00:11:06,040 --> 00:11:07,080
श्री झोंग,

182
00:11:07,160 --> 00:11:09,760
आप मुख्य ताकतों का नेतृत्व करेंगे
शत्रु की मुख्य शक्ति का सामना करना।

183
00:11:10,360 --> 00:11:11,200
मैं तुम्हें आज्ञा देता हूं.

184
00:11:12,760 --> 00:11:14,440
- मैं मिस्टर झोंग के साथ जाऊंगा।
नहीं।

185
00:11:15,040 --> 00:11:17,640
आप मोहरा बटालियन ले लेंगे
वामपंथ से शुरू करके,

186
00:11:17,720 --> 00:11:18,560
यह यिंगझुई घाटी को पार करता है,

187
00:11:19,160 --> 00:11:21,200
फिर वह शत्रु सेना के पीछे लग जाता है।

188
00:11:21,720 --> 00:11:23,320
श्री चुंग के साथ, आप एक पिंसर हमला शुरू करेंगे

189
00:11:23,400 --> 00:11:24,960
दुश्मन के हमले को विफल करने के लिए.

190
00:11:25,560 --> 00:11:26,400
मैं तुम्हें आज्ञा देता हूं.

191
00:11:27,000 --> 00:11:29,040
यदि आप इस कार्य में असफल हो गये तो आपको दण्डित किया जायेगा।

192
00:11:30,360 --> 00:11:33,320
यिंगझुई घाटी एक महत्वपूर्ण स्थान है।
ये बात हमारे दुश्मन भी जानते हैं.

193
00:11:33,400 --> 00:11:35,520
- वे उसे भारी ताकतों के पहरे के साथ घेर लेंगे।
- मैं आपके आदेश का अनुपालन करता हूं।

194
00:11:39,240 --> 00:11:40,800
मैं यिंगझुई घाटी को नियंत्रित करने की शपथ लेता हूं।

195
00:11:41,640 --> 00:11:42,480
तुरंत कार्रवाई करें.

196
00:11:43,080 --> 00:11:43,920
- आपकी आज्ञा.
- आपकी आज्ञा.

197
00:11:44,000 --> 00:11:46,600
हम युनचोंग के प्रति निष्ठा की शपथ लेते हैं।
हमारे जीवन और मृत्यु में।

198
00:11:47,200 --> 00:11:48,040
इस लड़ाई में,

199
00:11:48,560 --> 00:11:50,440
मैं हमारे दुश्मनों को एहसास कराऊंगा

200
00:11:50,960 --> 00:11:53,400
हम अपनी एक इंच जमीन नहीं छोड़ेंगे.

201
00:12:03,720 --> 00:12:05,400
"(युनझोंग)"

202
00:12:41,200 --> 00:12:44,240
ऐसे समय में जब हमारा देश अशांति का सामना कर रहा है,

203
00:12:44,840 --> 00:12:45,960
और हमारे दिवंगत सम्राट की मृत्यु,

204
00:12:46,480 --> 00:12:47,880
और हमारा नया सम्राट युवा है,

205
00:12:48,800 --> 00:12:49,800
उत्तरी रेगिस्तान ने हमारी सीमाओं पर आक्रमण किया है

206
00:12:50,480 --> 00:12:51,720
और तुमने हमारे लोगों को मार डाला.

207
00:12:51,800 --> 00:12:54,080
राज्य की भव्य राजकुमारी के रूप में,

208
00:12:54,600 --> 00:12:56,840
मुझे सभी लोगों की रक्षा करनी चाहिए।

209
00:12:56,920 --> 00:12:58,240
और मेरी क्षमता में

210
00:12:59,000 --> 00:13:01,840
राज्य की भव्य राजकुमारी,
मैं उत्तरी रेगिस्तान की निंदा करता हूं।

211
00:13:01,920 --> 00:13:03,800
हर कोई जो हमारी भूमि पर आक्रमण करता है...

212
00:13:03,880 --> 00:13:04,720
उसे मार डालो!

213
00:13:05,320 --> 00:13:06,920
हर कोई जो हमारे लोगों का वध करता है...

214
00:13:07,000 --> 00:13:07,840
उसे मार डालो!

215
00:13:08,600 --> 00:13:09,880
सैनिक,

216
00:13:10,400 --> 00:13:12,240
शत्रुओं को नष्ट करने में मेरा अनुसरण करें!

217
00:13:13,200 --> 00:13:14,960
हम अपनी जमीन की रक्षा करेंगे

218
00:13:16,040 --> 00:13:17,680
और हमारे लोगों की रक्षा करें!

219
00:13:17,760 --> 00:13:22,920
- मारना!
- मारना!

220
00:13:23,000 --> 00:13:26,720
- मारना!
- मारना!

221
00:13:27,320 --> 00:13:31,240
- मारना!
- मारना!

222
00:13:31,320 --> 00:13:32,120
चलो उन्हें मार डालो!

223
00:13:36,840 --> 00:13:37,680
आक्रमण करना!

224
00:13:43,960 --> 00:13:46,000
आक्रमण करना!

225
00:13:50,440 --> 00:13:53,560
{an8}"यिंगझुई घाटी"

226
00:14:11,720 --> 00:14:12,560
उसकी हिम्मत कैसे हुई?

227
00:14:13,480 --> 00:14:15,000
वे उत्तरी बर्बर लोग हमारी भूमि पर आक्रमण कर रहे हैं?

228
00:14:15,080 --> 00:14:16,560
- मरो मत.
और तुम्हें भी।

229
00:15:09,920 --> 00:15:11,360
इस दर पर, हम लंबे समय तक नहीं टिक पाएंगे।

230
00:15:11,440 --> 00:15:14,160
सुदृढीकरण के बिना, हम हार जायेंगे। रुको, सब लोग!

231
00:15:14,680 --> 00:15:16,200
हमारे जैसे सीमांत सैनिक

232
00:15:16,280 --> 00:15:17,400
वे युद्ध के मैदान में मरना पसंद करेंगे!

233
00:15:33,320 --> 00:15:34,800
राज्य की भव्य राजकुमारी!

234
00:15:34,880 --> 00:15:38,880
जो कोई भी सबसे बड़ी राजकुमारी को मार डालेगा उसे एक बड़ी उपाधि मिलेगी!

235
00:15:38,960 --> 00:15:41,160
मारना!

236
00:15:55,320 --> 00:15:56,160
आप यहां क्यूं आए थे?

237
00:15:56,240 --> 00:15:58,080
वही करना जो एक माँ को करना चाहिए.

238
00:15:58,160 --> 00:16:00,120
आपको भारी नुकसान हुआ है.

239
00:16:00,200 --> 00:16:01,960
यदि तुम इस घेराबंदी को नहीं तोड़ोगे,

240
00:16:02,040 --> 00:16:04,480
समर्थक ताकतें भी घिर जायेंगी
वह इसी संकट में मर गयी।

241
00:16:04,560 --> 00:16:06,040
यह "रॉयिंग एलन" है।

242
00:16:06,920 --> 00:16:09,320
जिस गद्दार को हमारा राजा 19 साल से ढूंढ रहा है।

243
00:16:09,400 --> 00:16:10,760
तुम यहाँ कैसे मिला?

244
00:16:10,840 --> 00:16:12,320
उन्होंने रोइंग एलन को जिंदा पकड़ लिया!

245
00:16:22,120 --> 00:16:22,960
मैं असफल हो गया

246
00:16:23,560 --> 00:16:26,520
अपने दिल में एक आदर्श माँ बनना।

247
00:16:28,920 --> 00:16:30,000
मुझे माफ़ करें।

248
00:16:31,520 --> 00:16:34,200
मैं हैक करने का एक तरीका ढूंढ सकता हूं.
कुछ भी बेवकूफी मत करो!

249
00:16:34,280 --> 00:16:36,760
उस दिन तुमने कहा था कि तुम मुझे इनाम दोगे।

250
00:16:37,880 --> 00:16:39,800
अब मैं इस इनाम का दावा करता हूं।

251
00:16:45,320 --> 00:16:46,480
मैं चाहता हूं कि तुम जीवित रहो.

252
00:16:48,520 --> 00:16:50,600
आप जानना चाहते हैं कि मैंने इतने वर्षों तक कैसे जीवन जिया है।

253
00:16:51,640 --> 00:16:54,480
आप भी जानना चाहते हैं कि क्या मैंने आपको माफ कर दिया है.

254
00:16:55,400 --> 00:16:56,640
यदि तुम मर जाओ,

255
00:16:57,400 --> 00:16:59,400
आपको इसका उत्तर कभी पता नहीं चलेगा.

256
00:17:06,520 --> 00:17:08,000
वास्तव में, मुझे पता है.

257
00:17:11,200 --> 00:17:12,319
मैं हमेशा से जानता था.

258
00:17:12,920 --> 00:17:14,280
नहीं!

259
00:17:14,880 --> 00:17:16,040
मेरी माँ!

260
00:17:16,680 --> 00:17:17,640
मत जाओ!

261
00:17:18,160 --> 00:17:19,960
मुझे अकेला मत छोड़ो!

262
00:17:25,760 --> 00:17:26,680
मेरी माँ!

263
00:17:44,240 --> 00:17:46,160
मेरी माँ!

264
00:19:12,320 --> 00:19:13,240
जनरल

265
00:19:13,320 --> 00:19:16,080
वह जनरल है.
वह हमारा उत्साह बढ़ाने के लिए ढोल बजाता है!

266
00:19:28,760 --> 00:19:32,000
मारना!

267
00:19:32,960 --> 00:19:34,520
मेरी मां ने मुझसे पूछा

268
00:19:36,120 --> 00:19:37,800
जीने के लिए.

269
00:19:38,360 --> 00:19:40,040
- मारना!
- मारना!

270
00:19:40,920 --> 00:19:43,560
- मारना!
- मारना!

271
00:20:00,680 --> 00:20:01,840
युद्ध की दहाड़ सुनो.

272
00:20:04,280 --> 00:20:05,760
महामहिम आपसे कम बहादुर नहीं हैं, जनरल।

273
00:20:06,600 --> 00:20:08,600
वह जियो के साथ लड़ रही है।
दुश्मनों को ख़त्म करने के लिए.

274
00:20:19,040 --> 00:20:20,080
"जाओ"

275
00:20:21,560 --> 00:20:24,280
तुम्हें जिंदा रहना है.

276
00:21:15,840 --> 00:21:16,880
सामान्य...

277
00:21:18,200 --> 00:21:20,360
सामान्य!

278
00:21:29,520 --> 00:21:30,920
मेरे पिताजी।

279
00:21:31,000 --> 00:21:31,960
मेरे पास…

280
00:21:51,400 --> 00:21:52,760
- सामान्य.
- सामान्य।

281
00:22:42,880 --> 00:22:43,720
मेरे पिताजी।

282
00:22:46,480 --> 00:22:48,160
हम जीत गये.

283
00:22:59,080 --> 00:23:00,120
जनरल की मृत्यु हो गई

284
00:23:01,560 --> 00:23:02,760
युद्ध के मैदान पर

285
00:23:03,680 --> 00:23:05,240
जैसी कि उसे आशा थी.

286
00:23:14,000 --> 00:23:15,040
"जाओ।"

287
00:23:22,120 --> 00:23:23,040
वे सब चले गए.

288
00:23:24,800 --> 00:23:25,640
- हाँ।
- हाँ।

289
00:23:53,920 --> 00:23:55,400
मियांहोंग म्यू ने गलियारे को उड़ा दिया

290
00:23:57,800 --> 00:23:59,480
हमारे लिए यिंगझुई घाटी में।

291
00:24:11,840 --> 00:24:13,280
मेरे पिता ने मुझसे झूठ नहीं बोला.

292
00:24:16,680 --> 00:24:18,160
मेरी माँ.

293
00:24:19,840 --> 00:24:21,920
दुनिया की सबसे अच्छी महिला.

294
00:24:24,000 --> 00:24:25,000
वह अच्छी है

295
00:24:26,840 --> 00:24:27,840
और साहस,

296
00:24:29,600 --> 00:24:30,760
और वह मुझसे प्यार करती थी.

297
00:24:33,520 --> 00:24:34,760
श्री झोंग,

298
00:24:37,360 --> 00:24:38,440
मेरी माँ...

299
00:24:40,600 --> 00:24:42,040
वह मुझसे प्यार करती थी.

300
00:24:43,160 --> 00:24:45,560
उसने मेरे लिए अपनी जान कुर्बान कर दी.

301
00:24:46,480 --> 00:24:47,320
"जाओ"

302
00:24:47,400 --> 00:24:49,680
यदि आप दुखी हैं,

303
00:24:49,760 --> 00:24:51,320
इसलिए जो आपके अंदर है उसे बाहर निकालें।

304
00:24:51,920 --> 00:24:52,920
दुःख की बात है?

305
00:24:53,960 --> 00:24:55,120
में दुखी नहीं हूँ।

306
00:24:59,080 --> 00:25:01,720
मेरे पिता ने हमें अपने दुश्मनों को हराते हुए देखा।

307
00:25:02,960 --> 00:25:03,960
और अब,

308
00:25:05,040 --> 00:25:06,400
वह मेरी मां बन गईं

309
00:25:07,160 --> 00:25:08,680
दूसरी दुनिया में फिर से एक साथ.

310
00:25:10,200 --> 00:25:12,880
उन्हें अब सांसारिक मामलों के बारे में चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।

311
00:25:14,880 --> 00:25:16,200
मैं उनके लिए खुश हूं.

312
00:25:40,000 --> 00:25:41,120
उन्होंने एक बयान जारी किया.

313
00:25:41,200 --> 00:25:43,160
गार्ड के जनरल की मृत्यु हो गई है

314
00:25:46,080 --> 00:25:46,920
"लिंग चू।"

315
00:25:48,800 --> 00:25:49,920
अब?

316
00:25:50,440 --> 00:25:51,360
क्या यह उचित है?

317
00:25:51,440 --> 00:25:53,960
उत्तरी रेगिस्तान का राजा हार गया और भाग गया।

318
00:25:54,040 --> 00:25:55,440
लेकिन युद्ध अभी ख़त्म नहीं हुआ है.

319
00:25:56,040 --> 00:25:58,320
यदि हम अब जनरल की मृत्यु की घोषणा करते हैं,

320
00:25:59,120 --> 00:26:00,680
क्या सैनिकों का मनोबल नहीं गिर जायेगा?

321
00:26:00,760 --> 00:26:02,200
यही सही समय है.

322
00:26:04,120 --> 00:26:05,440
उन्हें पता होना चाहिए

323
00:26:06,840 --> 00:26:09,160
कि जनरल ने उनसे युद्ध किया और युद्ध के मैदान में ही मर गये।

324
00:26:11,920 --> 00:26:13,240
उनके जैसा जनरल,

325
00:26:13,840 --> 00:26:15,120
उनके निधन के बाद भी,

326
00:26:16,880 --> 00:26:19,160
सैनिकों को विश्वास हो जाएगा कि वह अब भी उनके साथ है.

327
00:26:20,360 --> 00:26:22,520
भले ही शत्रु तुरंत लौट आएं,

328
00:26:23,480 --> 00:26:24,920
वे डरेंगे नहीं.

329
00:26:27,600 --> 00:26:29,960
मेरे पिता ने अपनी आखिरी ताकत दे दी

330
00:26:30,480 --> 00:26:32,080
शत्रुओं को परास्त करने के लिए

331
00:26:33,720 --> 00:26:35,240
और अब जब हम उनकी मृत्यु की घोषणा करते हैं,

332
00:26:36,520 --> 00:26:38,320
उदासी ताकत में बदल जाएगी

333
00:26:39,320 --> 00:26:40,760
घबराने की बजाय.

334
00:26:43,200 --> 00:26:44,480
हम किसी से नहीं डरते.

335
00:26:45,480 --> 00:26:47,120
हम अजेय हैं.

336
00:26:52,320 --> 00:26:53,400
आप जीतेंगे

337
00:26:54,200 --> 00:26:55,320
हमारा राज्य!

338
00:27:06,960 --> 00:27:10,960
- अलविदा, गार्ड जनरल लिंग चू!
- अलविदा, गार्ड जनरल लिंग चू!

339
00:27:11,040 --> 00:27:15,280
- अलविदा, गार्ड जनरल लिंग चू!
- अलविदा, गार्ड जनरल लिंग चू!

340
00:27:15,880 --> 00:27:19,240
- अलविदा, गार्ड जनरल लिंग चू!
- अलविदा, गार्ड जनरल लिंग चू!

341
00:27:27,040 --> 00:27:30,280
- अलविदा, गार्ड जनरल लिंग चू!
- अलविदा, गार्ड जनरल लिंग चू!

342
00:27:30,360 --> 00:27:33,520
- अलविदा, गार्ड जनरल लिंग चू!
- अलविदा, गार्ड जनरल लिंग चू!

343
00:28:23,560 --> 00:28:24,680
आप तीन दिन से सोए नहीं हैं.

344
00:28:25,280 --> 00:28:26,120
क्या आप खुद को प्रताड़ित कर रहे हैं?

345
00:28:36,560 --> 00:28:37,400
मुझे माफ़ करें।

346
00:28:38,960 --> 00:28:39,800
क्या तुम अब संतुष्ट हो?

347
00:28:48,120 --> 00:28:49,520
तुम मुझ पर दबाव क्यों डाल रहे हो?

348
00:28:49,600 --> 00:28:51,520
क्या तुम मुझे गिरते हुए देखना चाहते हो?

349
00:28:52,200 --> 00:28:53,440
"यानलाई झी"

350
00:28:53,520 --> 00:28:56,680
क्या आप मुझे अपना आपा खोते हुए देखकर प्रसन्न होंगे?

351
00:29:02,520 --> 00:29:04,120
क्या आप जानते हैं कि मैं अपनी आँखें क्यों बंद नहीं कर पाता?

352
00:29:05,400 --> 00:29:06,520
क्योंकि जब मैं करता हूँ,

353
00:29:07,520 --> 00:29:09,800
मैं अपनी माँ को अपने सामने प्राण त्यागते हुए देखता हूँ।

354
00:29:11,240 --> 00:29:12,800
और मैं देखता हूं

355
00:29:13,840 --> 00:29:15,720
मेरे पिता खुली आँखों से मर जाते हैं।

356
00:29:17,400 --> 00:29:18,840
मुझे इसका सामना कैसे करना चाहिए?

357
00:29:20,000 --> 00:29:21,640
मैं नफरत और दर्द कैसे महसूस नहीं कर सकता?

358
00:29:22,320 --> 00:29:23,760
यह आपकी गलती है. वह जीवित रह सकता था.

359
00:29:23,840 --> 00:29:26,120
यदि वह कमज़ोर भी रहा, तो भी कम से कम जीवित तो रहेगा!

360
00:29:26,920 --> 00:29:29,560
यदि वह जीवित होता तो वह अनाथ न होती।

361
00:29:29,640 --> 00:29:31,280
तुम हत्यारे हो.

362
00:29:31,800 --> 00:29:33,280
मेरी माँ मेरे सामने मर गयी,

363
00:29:33,800 --> 00:29:35,840
और तुमने मेरे पिता को मार डाला. आप!

364
00:30:03,480 --> 00:30:04,400
"जाओ।"

365
00:30:23,080 --> 00:30:23,920
मिस्टर डिंग,

366
00:30:24,000 --> 00:30:25,840
हमने झी कबीले के गुप्त अमृत का सत्यापन कर लिया है।

367
00:30:30,920 --> 00:30:32,160
यह रक्त ज्वाला औषधि है.

368
00:30:32,240 --> 00:30:34,120
यह एक तरह से बहुत जहरीला होता है.

369
00:30:34,200 --> 00:30:36,840
जहां तक इसकी मृतकों को फिर से जीवित करने की क्षमता का सवाल है
यह सिर्फ एक चाल है.

370
00:30:36,920 --> 00:30:38,200
जब भी उपयोग किया जाता है,

371
00:30:38,280 --> 00:30:39,480
मौत करीब आ रही है.

372
00:30:40,600 --> 00:30:42,320
रक्त ज्वाला की शक्ति

373
00:30:43,440 --> 00:30:44,760
चमत्कारी,

374
00:30:45,400 --> 00:30:46,800
लेकिन इसके भयानक परिणाम होते हैं.

375
00:30:47,840 --> 00:30:49,520
इस दुनिया में सब कुछ

376
00:30:50,040 --> 00:30:51,840
पूर्वनियत।

377
00:30:59,320 --> 00:31:00,400
तीन साल पहले,

378
00:31:00,920 --> 00:31:02,960
"लिंग" चू गंभीर रूप से घायल हो गया
एक लड़ाई में.

379
00:31:03,040 --> 00:31:05,600
लेकिन वह जल्दी ही ठीक हो गए और जीत हासिल की
अगले वर्ष की लड़ाइयों में

380
00:31:05,680 --> 00:31:06,560
मानो उसे स्वर्ग से आशीर्वाद मिला हो।

381
00:31:07,160 --> 00:31:08,600
लेकिन उनका शरीर लगातार ख़राब होता गया.

382
00:31:08,680 --> 00:31:10,320
उसे खांसी के साथ खून आ रहा था और उसकी दृष्टि चली गई थी।

383
00:31:10,400 --> 00:31:13,200
उनके निकट कोई भी ऐसा करने में सक्षम नहीं था

384
00:31:13,280 --> 00:31:15,160
यानलाई झी के अलावा कोई नहीं।

385
00:31:15,880 --> 00:31:17,360
ये कोई संयोग नहीं हो सकता.

386
00:31:17,440 --> 00:31:19,560
क्या मतलब है आपका?

387
00:31:20,080 --> 00:31:21,080
वह "ज़ी" कबीला

388
00:31:21,800 --> 00:31:22,920
तुमने लिंग चू को जहर दे दिया?

389
00:31:23,680 --> 00:31:25,840
मुझे आश्चर्य है कि सबसे बड़ी राजकुमारी को कैसा महसूस होगा

390
00:31:25,920 --> 00:31:28,240
जब तुम्हें पता हो

391
00:31:28,320 --> 00:31:29,920
जिस व्यक्ति पर आप सबसे अधिक भरोसा करते हैं, यानलाई झी,

392
00:31:30,880 --> 00:31:32,360
उसने ही उसके पिता को जहर दिया था।

393
00:31:33,920 --> 00:31:35,280
सीमाओं का कथन!

394
00:31:35,360 --> 00:31:36,960
गार्ड जनरल लिंग चू की मृत्यु हो गई है!

395
00:31:37,040 --> 00:31:38,600
सीमाओं का कथन!

396
00:31:39,200 --> 00:31:40,840
गार्ड जनरल लिंग चू की मृत्यु हो गई है!

397
00:31:41,360 --> 00:31:43,000
सीमाओं का कथन!

398
00:31:43,080 --> 00:31:45,160
-गार्ड जनरल लिंग चू की मृत्यु हो गई है!
- "यू झाओ।"

399
00:31:46,440 --> 00:31:47,440
अनुमान लगाना।

400
00:31:49,080 --> 00:31:51,880
क्या हम मैडम नेता की मौत का फायदा उठा सकते हैं?

401
00:31:52,560 --> 00:31:55,240
शिह कबीले को उसके सदियों पुराने प्रभाव से उखाड़ फेंकने के लिए?

402
00:31:56,480 --> 00:31:57,960
जाओ प्रचार करो.

403
00:31:58,880 --> 00:32:00,480
सुनिश्चित करें कि हर किसी को इसकी जानकारी हो.

404
00:32:01,720 --> 00:32:02,560
उपस्थित।

405
00:32:08,200 --> 00:32:10,520
सर, आप सही कह रहे हैं. लिंग चू मर चुका है.

406
00:32:11,040 --> 00:32:13,520
लेकिन युनचोंग को जीतना अभी भी मुश्किल है।

407
00:32:13,600 --> 00:32:15,520
सौभाग्य से, मैंने उनकी सलाह मान ली

408
00:32:15,600 --> 00:32:16,440
उसने कोई उतावलापन नहीं दिखाया.

409
00:32:17,760 --> 00:32:20,000
एक बार फिर, वे बर्बाद हो गए

410
00:32:20,520 --> 00:32:21,480
इतना बढ़िया मौका.

411
00:32:21,560 --> 00:32:22,920
शांत।

412
00:32:23,440 --> 00:32:24,680
हमें एक और मौका मिलेगा.

413
00:32:27,360 --> 00:32:28,920
लिंग चू की मृत्यु हो गई.

414
00:32:29,880 --> 00:32:31,080
ऐसी परिस्थितियों में,

415
00:32:32,080 --> 00:32:34,480
यानलाई ज़ी के कार्यभार संभालने की संभावना है।
उसकी सेना का नेतृत्व करें.

416
00:32:35,440 --> 00:32:36,600
यानलाई झी ने आपकी योजना बर्बाद कर दी

417
00:32:37,200 --> 00:32:39,400
कंग्मो के गढ़ में,

418
00:32:39,480 --> 00:32:41,600
फिर दुश्मनों को हराने में गाओ झोउ की मदद करें।

419
00:32:41,680 --> 00:32:43,480
यदि वह आज्ञा लेता है,

420
00:32:44,000 --> 00:32:44,840
वह बहुत बड़ा ख़तरा बन जाएगा.

421
00:32:50,960 --> 00:32:52,000
"यिंग तेह।"

422
00:32:54,520 --> 00:32:55,520
इसके बारे में सोचो.

423
00:32:56,040 --> 00:32:58,960
राजधानी में अफवाह फैल गई है
उस लिंग चू को गुप्त अमृत द्वारा मार दिया गया था

424
00:33:00,080 --> 00:33:01,320
"झी" कबीले के लिए.

425
00:33:03,360 --> 00:33:06,320
लिंग चू का रुतबा बहुत बड़ा था
युनचोंग में.

426
00:33:07,080 --> 00:33:08,160
सीमा पर वो सैनिक.

427
00:33:09,440 --> 00:33:11,880
और जिन आम लोगों की वह रक्षा कर रहा था।

428
00:33:14,760 --> 00:33:15,800
मुझे बताओ।

429
00:33:16,840 --> 00:33:18,680
क्या आपको लगता है यानलाई ज़ी, हत्यारा,

430
00:33:21,080 --> 00:33:22,800
क्या युनचोंग जीवित छोड़ देगा?

431
00:33:23,520 --> 00:33:24,520
मेरी राय में,

432
00:33:25,040 --> 00:33:27,480
नहीं, सीमा पर रहने वाले लोग वफादार होते हैं।

433
00:33:27,560 --> 00:33:30,200
और यदि वे मानते हैं कि "यानलाई झी"
कमांडर चू को जहर दिया गया था...

434
00:33:32,120 --> 00:33:33,000
अच्छा.

435
00:33:34,000 --> 00:33:35,160
बहुत अच्छा।

436
00:33:36,600 --> 00:33:39,240
और जब से अफवाहें राजधानी तक पहुंचीं,

437
00:33:40,600 --> 00:33:42,680
हम आग बढ़ा देंगे.

438
00:33:43,480 --> 00:33:44,800
युनचोंग में बात फैलाओ

439
00:33:45,320 --> 00:33:46,680
जितनी जल्दी हो सके.

440
00:33:48,080 --> 00:33:49,760
मैं देखने के लिए इंतजार नहीं कर सकता

441
00:33:50,680 --> 00:33:53,760
कितने क्रोधित लोग उसे कुचल डालेंगे

442
00:33:54,520 --> 00:33:56,280
और वह दुख में नष्ट हो जाता है.

443
00:33:56,360 --> 00:33:57,440
"ताईजी हॉल"

444
00:33:57,520 --> 00:33:58,960
अफवाहें हैं

445
00:33:59,600 --> 00:34:02,160
वह जनरल लिंग चू
ज़ी कबीले के गुप्त अमृत के कारण उसे मार दिया गया था।

446
00:34:02,240 --> 00:34:03,600
रक्त ज्वाला औषधि

447
00:34:04,560 --> 00:34:07,200
ये सिर्फ अफवाहें हैं,
हालाँकि, यह हर जगह फैल गया।

448
00:34:08,440 --> 00:34:10,719
मिस्टर झी, आप क्या सोचते हैं?

449
00:34:10,800 --> 00:34:13,320
मिस्टर डिंग,

450
00:34:13,400 --> 00:34:15,400
मैं आपके जितना जानकार नहीं हूं.

451
00:34:16,440 --> 00:34:18,199
मैंने आज तक इन अफवाहों के बारे में नहीं सुना।

452
00:34:18,800 --> 00:34:20,440
तो, मंत्रियों,

453
00:34:20,960 --> 00:34:24,239
एक गोत्र रखने के बारे में आप क्या सोचते हैं?

454
00:34:24,840 --> 00:34:26,159
इस जहर के लिए?

455
00:34:27,080 --> 00:34:28,840
जनरल लिंग चू मर चुका है.

456
00:34:28,920 --> 00:34:32,960
कौन जानता है? हममें से किसी को बाद में जहर दिया जा सकता है।

457
00:34:35,400 --> 00:34:36,480
श्री डेंग के शब्द समझ में आते हैं।

458
00:34:37,520 --> 00:34:40,199
यदि कोई दुष्ट व्यक्ति इस विष का सेवन करता है।

459
00:34:40,280 --> 00:34:42,120
परिणाम विनाशकारी होंगे.

460
00:34:42,199 --> 00:34:44,080
यह सही है, सार्जेंट।

461
00:34:45,639 --> 00:34:48,120
लेकिन मैंने हाल ही में एक दिलचस्प बात सुनी।

462
00:34:49,120 --> 00:34:51,120
श्री डिंग कहते हैं

463
00:34:52,480 --> 00:34:54,480
दिवंगत सम्राट के सामान के साथ.

464
00:34:55,239 --> 00:34:56,080
मिस्टर डिंग,

465
00:34:56,600 --> 00:34:58,240
आप इस बारे में क्या कहते हैं?

466
00:34:59,800 --> 00:35:00,840
श्री शिह,

467
00:35:00,920 --> 00:35:02,600
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?

468
00:35:03,600 --> 00:35:06,120
ऐसे आरोप लगाना
दिवंगत सम्राट की खातिर?

469
00:35:06,200 --> 00:35:08,200
आप भी बिना सबूत के अनुमान लगा रहे हैं.

470
00:35:08,280 --> 00:35:10,120
आप मुझे कैसे दोष दे सकते हैं?

471
00:35:10,800 --> 00:35:12,240
वैसा ही करना है?

472
00:35:13,760 --> 00:35:14,720
यह सही है, महामहिम।

473
00:35:14,800 --> 00:35:18,360
कमांडर चू का स्वास्थ्य बिगड़ने लगा
बहुत समय तक.

474
00:35:18,440 --> 00:35:21,720
तो लोग अचानक यह क्यों कह रहे हैं कि उसे जहर दिया गया था?

475
00:35:21,800 --> 00:35:23,720
और अगर ऐसा है भी,

476
00:35:23,800 --> 00:35:27,160
"ज़ी" कबीले से क्या संबंध है?

477
00:35:27,240 --> 00:35:29,520
जीत की खबर अभी आई है.

478
00:35:29,600 --> 00:35:32,280
सीमा पर जवान अभी भी दुश्मनों से लड़ रहे हैं.

479
00:35:32,360 --> 00:35:33,360
मिस्टर डिंग,

480
00:35:33,440 --> 00:35:36,640
ऐसी अफवाहों से जवानों का मनोबल टूटेगा.

481
00:35:37,400 --> 00:35:40,680
जैसा कि कहा जाता है, आग के बिना धुआं नहीं होता।

482
00:35:40,760 --> 00:35:44,040
चाहे झी परिवार के पास हो
वह गुप्त अमृत है या नहीं,

483
00:35:44,640 --> 00:35:46,200
आप सच्चाई को अच्छी तरह से जानते हैं

484
00:35:46,280 --> 00:35:49,160
श्री झी.

485
00:35:49,240 --> 00:35:50,120
आपका भाई, ज़ी यानलाई, बना हुआ है।

486
00:35:50,200 --> 00:35:54,160
पांच साल तक जनरल चू के साथ।

487
00:35:54,240 --> 00:35:55,560
उनके पास कई मौके थे

488
00:35:55,640 --> 00:35:57,760
उसे जहर देना.

489
00:35:59,520 --> 00:36:00,560
बहुत हो गया बहस!

490
00:36:01,320 --> 00:36:02,440
हमारे दुश्मन अभी-अभी पीछे हटे हैं।

491
00:36:03,040 --> 00:36:05,720
हमारे राष्ट्र के सभी हिस्सों को उनके खिलाफ एकजुट होना चाहिए।

492
00:36:06,440 --> 00:36:07,960
मैं तुम्हारा झगड़ा नहीं सुनना चाहता.

493
00:36:08,880 --> 00:36:09,880
मैं सिर्फ जानना चाहता हूं

494
00:36:10,960 --> 00:36:12,920
तुम कब वापस आओगे?

495
00:36:13,000 --> 00:36:14,320
मेरी बहन और चाचा.

496
00:36:14,840 --> 00:36:15,760
महामहिम,

497
00:36:15,840 --> 00:36:18,480
ग्रैंड प्रिंसेस जनरल चू का शोक मना रही है।

498
00:36:19,000 --> 00:36:21,320
युद्ध समाप्त होने और अंतिम संस्कार पूरा होने के बाद,

499
00:36:21,840 --> 00:36:23,200
तुम वापस आओगे.

500
00:36:23,920 --> 00:36:24,920
लेकिन...

501
00:36:25,600 --> 00:36:26,800
जनरल चू चला गया है.

502
00:36:26,880 --> 00:36:28,920
चलिए ज्यादा बात नहीं करते

503
00:36:29,440 --> 00:36:32,000
अपने पिता के लिए एक बेटी के दुःख के बारे में.

504
00:36:32,600 --> 00:36:34,520
जनरल झोउ हमारे राष्ट्र के स्तंभों में से एक थे।

505
00:36:34,600 --> 00:36:37,000
वह उदार पुरस्कार का पात्र है।

506
00:36:37,520 --> 00:36:38,920
उनकी मृत्यु के बाद भी,

507
00:36:39,000 --> 00:36:40,760
सीमा सैनिकों को पुरस्कृत किया जाना चाहिए

508
00:36:40,840 --> 00:36:42,520
जिसने ये लड़ाई जीत ली

509
00:36:42,600 --> 00:36:45,320
उनका मनोबल बढ़ाना है.

510
00:36:45,400 --> 00:36:46,240
यह समझ में आता है.

511
00:36:47,080 --> 00:36:48,960
जनरल चो हमारे राज्य के स्तंभों में से एक हैं।

512
00:36:49,040 --> 00:36:50,760
वह राष्ट्रीय अंत्येष्टि के पात्र हैं।

513
00:36:51,520 --> 00:36:52,720
विवेकपूर्ण निर्णय, महामहिम।

514
00:36:53,960 --> 00:36:56,040
श्री शिह,

515
00:36:57,120 --> 00:36:58,720
आपने जनहित को पहले रखा.

516
00:37:05,920 --> 00:37:07,400
कितनी देर?

517
00:37:07,920 --> 00:37:09,040
आपको लगता है

518
00:37:09,640 --> 00:37:10,760
कि ये राज छिपा ही रहेगा?

519
00:37:11,640 --> 00:37:13,200
यदि आप इतने आश्वस्त हैं,

520
00:37:14,040 --> 00:37:15,560
तो मेरे भाई से पूछो

521
00:37:16,320 --> 00:37:17,960
जब वह वापस आएगा.

522
00:37:20,040 --> 00:37:20,960
हाँ।

523
00:37:21,880 --> 00:37:23,680
ग्रैंड प्रिंसेस द्वारा प्रस्तुत किया गया ताबूत...

524
00:37:24,360 --> 00:37:26,040
आप इसे युनचोंग को भेज सकते हैं

525
00:37:26,120 --> 00:37:29,080
आपके दुःख की अभिव्यक्ति के रूप में जनरल चू के लिए।

526
00:37:31,840 --> 00:37:33,400
यह सुनहरे धागों वाली नानमु लकड़ी से बना है।

527
00:37:35,360 --> 00:37:37,280
आप इसमें कंजूसी तो नहीं करेंगे, है ना?

528
00:38:03,040 --> 00:38:05,480
बस कुछ ही मिनट बीते,
अब आप नहीं पढ़ सकते.

529
00:38:06,240 --> 00:38:08,560
वे अनेक शब्द

530
00:38:09,440 --> 00:38:11,400
इससे मुझे सिरदर्द हो जाता है.

531
00:38:12,240 --> 00:38:13,240
पिताजी,

532
00:38:14,160 --> 00:38:15,560
चलिए थोड़ी बात करते हैं.

533
00:38:17,520 --> 00:38:18,640
किस पर?

534
00:38:18,720 --> 00:38:21,560
मुझे मेरी माँ के बारे में और बताओ.

535
00:38:38,840 --> 00:38:40,960
मेरे पिताजी।

536
00:38:41,040 --> 00:38:43,680
मेरे पिताजी।

537
00:38:50,920 --> 00:38:51,960
क्या तुम घायल हो?

538
00:39:01,840 --> 00:39:02,680
क्या आपको यह पसंद है?

539
00:39:04,040 --> 00:39:05,640
नमस्ते, मैडम जनरल।

540
00:39:32,360 --> 00:39:33,960
मुझे आपकी सचमुच याद आती है।

541
00:39:43,080 --> 00:39:43,960
"जाओ"

542
00:39:44,680 --> 00:39:46,920
मैं जानता हूं आप मेरी बात नहीं सुनना चाहते.

543
00:39:47,680 --> 00:39:48,720
लेकिन...

544
00:39:49,920 --> 00:39:52,040
यह जियो के साथ अन्याय है.

545
00:39:56,720 --> 00:39:59,440
लोग कहते हैं मैडम आपके पापा नेता हैं

546
00:39:59,520 --> 00:40:00,560
जो कभी लड़ाई नहीं हारता.

547
00:40:00,640 --> 00:40:02,600
जब तक लिंग चू वहां है,

548
00:40:02,680 --> 00:40:04,560
सीमाएं सदैव सुरक्षित रहेंगी।

549
00:40:05,880 --> 00:40:07,720
लेकिन वह एक सामान्य इंसान है.

550
00:40:08,240 --> 00:40:10,000
घायल हो गया था,

551
00:40:10,080 --> 00:40:11,880
वह बीमार हो गया और मर गया.

552
00:40:12,840 --> 00:40:13,840
तीन साल पहले,

553
00:40:14,360 --> 00:40:15,280
सीमा नदी की लड़ाई में...

554
00:40:16,080 --> 00:40:17,360
-तुम्हारे पिता को जहरीला तीर लगा था।
- डॉक्टर!

555
00:40:17,440 --> 00:40:19,200
- उसकी लगभग जान ही चली गई।
- डॉक्टरों, उसकी मदद करो!

556
00:40:19,280 --> 00:40:21,520
उस समय,

557
00:40:22,120 --> 00:40:24,000
जिउ ने यह गोली निकाली.

558
00:40:25,320 --> 00:40:26,920
तीर में उत्तरी रेगिस्तान का जहर होता है!

559
00:40:27,960 --> 00:40:29,080
क्या कोई मारक औषधि है?

560
00:40:29,160 --> 00:40:30,560
जहर उसके शरीर के अंदर है.

561
00:40:30,640 --> 00:40:32,160
मैं पहले इसे बाहर निकालूंगा.

562
00:40:33,600 --> 00:40:35,920
लेकिन, जनरल, आपको अच्छे से आराम करना चाहिए

563
00:40:36,000 --> 00:40:37,360
और युद्ध में वापस नहीं जाना है.

564
00:40:37,440 --> 00:40:39,840
नहीं तो बचा हुआ जहर आपके पूरे शरीर में फैल जाएगा।

565
00:40:39,920 --> 00:40:41,080
और तुम जीवित न रहोगे.

566
00:40:41,160 --> 00:40:43,960
युद्ध एक अत्यावश्यक मामला है. यह जारी नहीं रह सकता
मेरे बिना.

567
00:40:44,040 --> 00:40:45,000
नहीं, जनरल.

568
00:40:45,080 --> 00:40:46,400
तुम युद्ध के मैदान में लौटने के लिए बहुत कमज़ोर हो।

569
00:40:46,480 --> 00:40:50,120
मैं युद्ध के मैदान में मरना पसंद करूंगा।

570
00:40:50,200 --> 00:40:52,920
- मैं बिस्तर पर कैसे पड़ा रहूँ?
- सामान्य।

571
00:40:53,000 --> 00:40:54,240
- सामान्य।
-मैं मरना पसंद करूंगा...

572
00:40:54,320 --> 00:40:56,440
ज़ी कबीले का एक गुप्त अमृत।
एक गोली मरते हुए व्यक्ति को पुनः जीवित कर देती है।

573
00:40:57,200 --> 00:40:58,040
क्या आप इसे आज़माना चाहेंगे?

574
00:40:59,440 --> 00:41:01,760
आपको यह गोली कहाँ से मिली?

575
00:41:02,360 --> 00:41:04,160
मेरे भाई से, घर छोड़ने से पहले।

576
00:41:04,240 --> 00:41:05,520
वह मुझे फिर कभी नुकसान नहीं पहुँचाएगा।

577
00:41:06,320 --> 00:41:08,280
जनरल, मुझे इसका परीक्षण करने दीजिए।

578
00:41:08,360 --> 00:41:09,520
उसके लिए समय नहीं है.

579
00:41:10,200 --> 00:41:11,560
जब तक यह काम करता है,

580
00:41:12,280 --> 00:41:15,160
चाहे वह जहर ही क्यों न हो, मैं उसे खाऊंगा।

581
00:41:16,080 --> 00:41:17,040
तो तुम्हारे पिता ने उसे खा लिया

582
00:41:17,120 --> 00:41:19,240
आखिरी उम्मीद के तौर पर.

583
00:41:19,320 --> 00:41:21,120
उसकी जान बचाने के लिए,

584
00:41:21,640 --> 00:41:23,680
हमारे पास जोखिम लेने के अलावा कोई विकल्प नहीं था।'

585
00:41:24,440 --> 00:41:25,320
वैसे भी,

586
00:41:25,400 --> 00:41:27,720
यदि यह जियो गोली नहीं होती,

587
00:41:28,320 --> 00:41:29,960
उस दिन जनरल की मृत्यु हो गई।

588
00:41:34,600 --> 00:41:36,080
मैं, चांगरोंग झोंग,

589
00:41:36,600 --> 00:41:38,520
मैं ऐसा करने के लिए अपने जीवन की शपथ लेता हूँ।

590
00:41:38,600 --> 00:41:41,000
जब जियो ने गोली पेश की,

591
00:41:41,080 --> 00:41:42,360
उसने अपनी असली पहचान बताई

592
00:41:42,440 --> 00:41:45,000
इसे छुपाने के बजाय.

593
00:41:45,080 --> 00:41:47,400
जनरल लगभग मर रहा था,

594
00:41:47,480 --> 00:41:50,000
हमारे पास जोखिम लेने के अलावा कोई विकल्प नहीं था।'

595
00:41:50,720 --> 00:41:51,560
एक रिपोर्ट!

596
00:41:52,800 --> 00:41:54,120
यानलाई झी ने सार्वजनिक रूप से घुटने टेककर माफ़ी मांगी।

597
00:41:54,200 --> 00:41:55,520
उसके आसपास भीड़ जमा हो गयी.

598
00:41:55,600 --> 00:41:57,160
विदेश में स्थिति पूरी तरह अराजकता वाली है.

599
00:44:30,360 --> 00:44:32,360
"दलाल सवाल" का अनुवाद